2. “問題”的問題kkx校園資訊網

英語語法有時也很奇怪。英語會用不同的語序來區分疑問句和陳述句，這就意味著在陳述句中，句子的主語出現在動詞之前。以“life is a box of chocolates”（生活就像是一盒巧克力）這句話為例，這個句子的順序是主語（life，生命）后面跟著動詞（is，是）。而在對應的疑問句“Is life a box of chocolates?”（生活是一盒巧克力嗎）中，這些元素的順序顛倒了。kkx校園資訊網

在WALS對955種語言的調查中，只有不到2%的語言會使用這種和英語類似的語序變化來表達疑問。而超過50%的語言會添加一個疑問語氣助詞來區分疑問句和陳述句。例如在日語中，你可以在陳述句中添加一個疑問語氣助詞“ka”來將它轉變成一個疑問句。（再比如漢語白話文中在陳述句后面添加“嗎”、“呢”。）kkx校園資訊網

在WALS調查的語言中，第二常見的策略是改變語調模式，比如將用于陳述句的降調改為疑問句的升調。與之形成對比的是墨西哥的一種土著語言Chalcatongo Mixtec，這是一種高度非典型的語言，它不會使用任何語法策略來區分疑問句和陳述句。kkx校園資訊網

話雖如此，但要得出英語很奇怪或者不奇怪的結論是不可能的，因為我們無法得做出判斷所需的所有數據。由于還有數千種語言尚未被包含在WALS的數據庫中，這意味著它只能用于將英語與當今世界上約7000種語言中的一小部分進行比較。我們最終需要的是更多的語言文檔，來讓我們更好地理解世界語言驚人的多樣性。kkx校園資訊網

在調查的所有語言中，漢語普通話的“奇怪指數”排名在前25，而粵語的“奇怪指數”在這239門語言中排名234，這可能與它們發音的巨大差異有關。kkx校園資訊網

全世界25種最奇怪語言的分布丨CORPUS LINGUISTICSkkx校園資訊網

榮登奇怪指數榜首的前十門語言分別是：kkx校園資訊網

1. 米斯泰克語（Mixtec）kkx校園資訊網

2. 涅涅茨語（Nenets）kkx校園資訊網

3. 喬克托語（Choctaw）kkx校園資訊網

4. 大梅薩迪埃格諾語（Mesa Grande Diegue?o）kkx校園資訊網

5. 哈勒爾奧羅莫語（Harar Oromo）kkx校園資訊網

6. 庫特奈語（Kutenai）kkx校園資訊網